. في السنوات الأخيرة , إزداد معدل الجرائم الشريرة بسرعة
و لأجل اعتقال المجرمين و حل القضايا , قام مركز , بحث الشرطة العلمي
قسم مكتب التحقيق رقم 9 , البدأ في تحري الحالات . بإستعمال التصوير بالرنين المغناطيسي
, الصورة المنتزعة من دماغ الضحية ليست لمجرد رؤية المشتبه به
. لكن من أجل الذاكرة إجمالاً
الإيحــاء
Monokuro ni some ta hibi
モノクロに染めた日々
, ألوث الأيام أحادية اللون
ترجمة : عاشقة السلام
Maki modoshite wa sore wo kuri kaesu
巻き戻してはそれを繰り返す
. و أعيد اللهو بهم مراراً و تكراراً
Dokoka no eiga de mita serifu narabete
どこかの映画で見たセリフ並べて
, رأيت خطوطاً بالكلمات من الأفلام في مكان ما
Kono kokoro kakushita mama heiki na kao shite aruiteta
このココロ隠したまま 平気な顔して歩いてた
. أخفي مشاعري و أمشي مدعياً أني بخير
Ashimoto ni utsuri konde ita
足元に映り込んでいた
, عُكس وجهي تحت قدمي
Yuganda boku no kao ga kanashisou ni miete ta
歪んだ僕の顔が悲しそうに見えてた
. و شوه إن كان في الحزن
. مكتب تسجيل المسافرين مفتوحٌ الآن للطيران 76 , كيماموتوا , مغادرة في 18:20
. الرجاء من المسافرين على هذا الطيران شق طريقهم إلى البوابة رقم تسعة
أُكرر , مكتب تسجيل المسافرين مفتوحٌ الآن للطيران 76 , . كيماموتوا , مغادرة في 18:20 , مفتوحً الآن
.. الرجاء الذهاب إلى
. نعم , أنت محجوزٌ معنا
! النـ.. النجدة
! أنت هناك ! دعها ترحل
إخرس ! إفعل كما أقول ! عدا ذلك , سأقتل ! هذه المرأة
المرثية
. الأخبار العاجلة
. إختطف رجلٌ أمٌ و طفلها الرضيع كرهائن , و سيطر على رواق مطار هينيدا
. في الوقت الحاضر , هوية و دوافع الرجل مجهولة
. ليُنصت الجميع
. أصدر الرجل الذي سيطر على رواق المطار طلباً للقسم رقم 9
. هذا الرجل ساساكي تسونيهيكو , العمر 42 عاماً
كان عضواً سابقاً في مدينة الهيئة التشريعية , لكنه توفي . من السرطان أمس
. طلب منا المجرم النظر في دماغ هذا الرجل
بالرغم من أنها سابقة ليس لها مثيل , إعتبرت اللجنة أن أمان . الرهائن أهمية عُليا و أصدرت الموافقة
هل وافقت العائلة المفجوعة على الأمر ؟
. ليس بعد
تُركت المفاوضات مع العائلة المنكوبة و المجرم للقسم . رقم 9 كلياً
. آوكي , أماشي , إذهبا لرؤية عائلة الفقيد و أحضرا الدماغ
. نعم , سيدي
أوكيب , سوجا , تحريا عن أي شخص حمل حقداً ضده . حينما كان على قيد الحياة
. نعم , سيدي
. على أي حال , مُنح القسم رقم 9 فقط 12 ساعة
إذا لم تُحل هذه القضية في السادسة صباحاً , ستتخذ وحدة . التحقيق الخاصة إجراءً
. حسناً , إبذلوا قصارى جهدكم
الإشارة : جنازة السيد ساساكي تسونيهيكو المتأخرة
! لا يمكن أن تكون جاداً
. لكن كان ذلك طلب المجرم
. أرجوك تعاوني معنا , لأجل إنقاذ الرهائن
. لا علاقة لي بمَ يحدث
لماذا أنا مضطرة لفعل هذا لأجل شخص غريب ؟
! أرجوك
. أرفض
لماذا يجب أن تنظروا في دماغ زوجي بينما هو لم يكن مجرماً ؟
. " معاً أنا و زوجي , أخدم الناس في هذا العالم , لذلك أنا أعيش"
ماذا ؟
. قرأت مقابلة السيدة من قبل
. هنا
. أنت حقاً مثالاً لزوجة عضو مدينة الهيئة التشريعية
. تمتلكين حقاً عقلاً راجحاً له
لكن ذلك ليس كل شيء , أنت تعملين أيضاً بجد كمديرة .. لمؤسسة رفاهية الطفل
.. آه , حسناً
لو زودتنا بدماغ زوجك بلطف , فإن حياة الأم و الطفل . الرضيع اللذان أُخذا كرهائن ستُنقذ
.. كما أن الجمهور سيلمس إحسانك , سيدتي
, ماذا ؟ عضو هيئة المدينة التشريعية السابق , ساساكي تزوج إلى عائلة عروسه ؟
كان في الحقيقة سكرتير عضو مدينة الهيئة التشريعية . الآخر الذي أصبح عمه لاحقاً
, حين كان في الثلاثين من عمره
, تقدم رسمياً إلى ابنة عائلة ساساكي الوحيدة كعريس متوقع . يالها من عائلة التي صاهرها
قبل ثلاث سنوات , توفى عمه و قد وقف كمرشح , إستخدم .. إرتباطات شخصية في جمع المؤيدين , لكن
قبل نصف عام , شُّخص بسرطان الثدي , و إستقال , فيما . بعد , ذهب إليه و بعيداً عن المستشفى
.. لكن من كان يعتقد أنه سيتوفى بهذه السرعة
. إنه حظ سيءٌ للغاية
هل كانت هناك أي ملاحظات معينة جذبت إهتمامك حول عضو مدينة الهيئة التشريعية السابق , ساساكي ؟
حسناً , بمَ أنك تذكر هذا الآن , هو لم يتحدث كثيراً عن .. ماضيه
تقول ماضيه ؟
. ذلك صحيح
حين تتجاوز الأربعين , يميل كل شخص إلى التحدث عمَ فعله في . الماضي , ما قاموا به , ما أعتقدوه .. لكن ليس هو
! إقطع الفضلات
! ما من طريقة هناك لأتبادل الرهائن
! إنس الأمر ! إستعجل و أملأ مطالبي
, أنت لا تبالي بمَ سيحدث إلى الأم و الطفل إن لم تفعل أليس كذلك ؟
! اللعنة
! إبقوا في الخلف
أحضرت لك بيتزا لتأكُلها و بعض الأشياء التي سيحتاجها الطفل . الرضيع
بيتزا ؟
! لابد أنك مخدر بفعل المسكنات
. أنت رجل حذر
. هذا إختيارك سواء أكلت أم لا
مستشفى شرطة طوكيو
أنا مسرورة لأننا إستطعنا كسب موافقة العائلة بطريقة . ما
متى حصلت على تلك المقالة ؟
. قبل أن نرحل مباشرة , قُمت ببحث سريع على الشبكة
.. آه , فهمت
لن يتحرك الناس بواسطتنا لإبقاء رؤوسنا منحنية . بصورة عمياء
. بمعرفة المعارض , يمكننا تشكيل خطة إستراتيجية
أدركت أن الزوجة من الطراز الذي يقلق حول سمعته , لذلك قمت . فقط باللعب بأوتار زهوها
! أوه , إنه يرحل في نصف العشرة
. نُسرع بشكل أفضل
.. هنا , أنا آسفة
. إنه مزعج ! أسكتيه
حليب .. هل بالإمكان أن أعطيها القليل منه ؟
.. خمنت أن ليس هناك إختيار
ما الأمر معك ؟
هيه ! ألم تتمكن من الحصول على دماغ ساساكي لحد الآن ؟
!كم عدد الساعات التي تُخطط لجعلي أنتظر ؟
. وصل الدماغ فقط إلى القسم رقم 9
. سنفعل كما تطلب , لذلك أطلق سراح الرهائن رجاءً
! مستحيل ! ليس حتى ترى ذاكرة ساساكي قبل 17 عاماً
... مثلنا يمكن أن نجد ذاكرة قبل 17 عاماً في لحظة
.. أوه ؟ كان هناك ذاكرة واحدة واضحة
. ميتشيرو ـ تشان , أظهريهم
. حسناً
. " تسونيهيكوـ سان , أنا أنتظرك"
. هيا , هيا , أنت فتى رائعٌ جداً
هذا الطفل يُشبهك كثيراً , ألا تعتقد ذلك ؟
. هل ترى هذا ؟ إبتسامته كإبتسامتك بالضبط
. تسونيهيكو ـ سان , فعلت بالضبط ما طلبت مني عمله
! لكن بهذا المعدل , سأُمسك من قبل الشرطة
. لنركض , إلى مكانٍ بعيد
, دعنا نذهب إلى بلدة حيث لا يعرفنا أحد و نعيش هناك معاً . ثلاثتنا كعائلة
تسونيهيكو ـ سان ؟
قبل 17 عاماً , قتل ساساكي تسونيهيكو أم ذلك الطفل .. الرضيع
حتى أصبح تسونيهيكو عضو مدينة الهيئة التشريعية قبل ثلاث . سنوات , أساساً , لم تعرف هذه الحالة
.. إن قانون التحديدات للقتل 15 عاماً , لكن القاتل ميت
.. هو لا يمكن أن يُتهم بجريمته أكثر
بصدق , تلك الحزم من الفواتير .. يجب أن يتعلق ذلك المال . بالحالة الأخرى
هل من المحتمل أن الرجل الذي سيطر على هينيدا كان مالك ذلك المال أو متواطئ ؟
متواطئ ؟
. سرق المال مع تسونيهيكو و بعض الآخرين
لكن لأن تسونيهيكو إختفى بالمال , فقد حمل الحقد ضده . منذ ذلك الوقت
على أي حال , منذ أن تزوج تسونيهيكو إلى عائلة ساساكي تغير . لقبه , و لم يكن المجرم قادرٌ على إيجاده أبداً
.. فهمت
. و عندما تحدد مكانه أخيراً , إكتشف أن تسونيهيكو قد مات
.. أعتقد أنه أراد عرض ماضيه على الجمهور على الأقل
هه ؟
. آوكي ـ سان , دعنا نكتشف من كانت المرأة المقتولة
, لو بحثنا في سجلات الإنتحار التي تعود إلى 17 عاماً مضت . فلابد من أننا سنجدها
. نعم , أنت محقة
. الجميع على حق , فقط جُهدٌ أكثر بعض الشيء
كان ساساكي تسونيهيكو يرتدي معطف , كان . فصل الشتاء
. إبحث عن الحالات التي حدثت قبل 17 عاماً في فصل الشتاء
! هذا هو
! وجدته
. 14ديسمبر/كانون الأول , 1999
في ولاية شيبا , مدينة إتشيكاوا , مالك أصبح مرتاباً من شقة . يُسمع منها صوت بكاء رضيع على نحو مستمر
صاح إلى الساكن من خارج الباب , لكن لم يكن هناك . من رد
. لذلك فتح الباب مستخدماً مفتاحه الرئيسي
. كانت المرأة نوجيماتشي شيهيرو , 28 عاماً
عمِلت لمصرف ثقة شيناياو , لكن في ذلك الوقت , كانت . في إجازة
قبل إنتحارها بأسبوع , سُرقت عشرة ملايين ين من مصرف , شيناياو , و من الصور المسجلة على آلة تصوير الأمن
. كان هناك شبهة أن نوجيماتشي شيهيرو متورطة
. لذلك السبب , كانت السلطات تتحرى مكانها
بدا و كأن نوجيماتشي شيهيرو إستنتجت أنها لا تستطيع . الهرب , و هكذا إنتحرت
يُعتقد أن نسخة المفاتيح المطابقة للباب الخلفي من مصرف شيناياو . التي أُستخدمت في السرقة وُجدت في غرفة شيهيرو
. العشرة ملايين ين المسروقة ظلت مفقودة
لا يمكن تأكيد مكان الأب , و بعد أن أُغلقت القضية , وُضع . الطفل الرضيع في رعاية أسرة بالتبني
.. حزين , أليس كذلك ؟ القتل على يد الرجل الذي تحب
أتساءل ما كان شعور نوجيماتشي شيهيرو حين كانت .. تحتضر , تاركة طفلها الرضيع
.. أماشي ـ سان
أماشي ـ سان ... ؟
هل أنت بخير ؟
.. لا أستطيع أن أسمع شيئاً
.. هذا السحر
. أجل
. هيه , هذا أنا
. تمكنت من تحليل الصور قبل موت تسونيهيكو
هل تستطيع المجيء إلى هنا فوراً ؟
. أجل , نحن في طريقنا
يامادا
كينتشي
يامادا كينتشي
إعطاء 10 ملايين ين إلى يامادا , أنت رحيمٌ جداً , أليس كذلك ؟
هل أنت قريبٌ جداً من يامادا كينتشي ـ ساما ؟
. هذا ليس تبرعاً
. إنه إعتذاري
ماذا ؟
.. فعلت شيئاً لا يُعوض في ماضيي
. آه , يجب أن أكون قادراً على إيصال المال إليه قبل الغد
. حسناً إذن , أرجوك إعتني بنفسك
يامادا كينتشي .. من المحتمل أن يكون الطفل الرضيع الذي . تُرك قبل 17 عاماً
... بعد كل تلك السنوات
فات الوقت للأسف على ماضيه , خصوصاً قبل موته ! مباشرة
الشخص الذي سيستلم 10 ملايين ين من السماء ! سيكون مندهشاً
. خصوصاً إن لم يكن له منها ذكرى
. إنه يفعل
. يتذكر
قبل فترة , نشرت صحيفة نتائج دراسة الأمهات من قبل . إخصائيي الولادة
ظهر أن 53%من الأطفال إحتفظوا بذكريات منذ كانوا أجنة في . الأرحام , و 41% من الأطفال تذكر لحظة ولادته
لو إحتفظت ذاكرة الطفل الرضيع بصوت أمه التي تدعو . ساساكي تسونيهيكو
.. و إن كانت هناك ذكرى أمه قبل أن تُقتل
.. فإن ذلك المجرم
. فات الوقت
ألا تعتقد أن القسم رقم 9 عديم الفائدة تماماً في حالات الطوارئ ؟
! إستعدوا للإقتحام
مـ .. ماذا يجري ؟
ماذا عن الرهائن ؟
! المدير الكبير ناجامين
! أيها المدير
.. هيه ! إن فعلت شيئاً
إطمئنوا , جاؤوا فقط لإخبارك عن ذاكرة ساساكي . تسونيهيكو
. المدير الكبير ناجامين , أرجوك مُرْ الضباط بإنزال أسلحتهم
! أنزلوا أسلحتكم , بسرعة
. صحيح , أماتشي , ألقيه
. نعم , سيدي
أنت يامادا كينتشي ـ سان , أليس كذلك ؟
. اسمك الحقيقي ناجيما كينتشي ـ سان
. أنا أماشي ناناكو من القسم رقم 9
. رأيت ذاكرة ساساكي تسونيهيكو
والدتك نوجيما شيهيرو لم تنتحر , أليس كذلك ؟
قبل 17 عاماً كنت صغيراً جداً بقدر ذلك الطفل . الرضيع هناك
, لا ريب أنك أُخفت , و إحتفظت به في جزء من الذاكرة آنذاك . رغم عدم معرفتك من هو أو حتى لو كان حقيقياً
. لم تكن متأكداً لوقت طويل
حينما أُرسلت إليك الملايين العشرة من ساساكي تسونيهيكو , تحريت عنه , صحيح ؟
. و أخيراً وجهه و إسمه تطابقا مع الذي تذكرته
.. أردت معرفة أن ما تذكرته كان حقيقياً , لذلك فعلت هذا
! أنا لا أستطيع فقط الإعتقاد أن أمي سرقت مالاً و إنتحرت
.. والدتك سرقت المال كما طلب ساساكي تسونيهيكو
. لأنها وقعت في حبه ....
وقعت في حبه ؟
. أجل , والدتك أحبت ساساكي تسونيهيكو , لذلك أنجبتك
. على أي حال , تمت خيانتُها و قُتلت
إذن هل كان ذلك الرجل والدي بالرغم من كل شيء ؟
! أي قذارة تلك ؟ أن أُولد لأكون مجرماً
! لا تقل شيئاً كهذا
ساساكي تسونيهيكو كان يقول باكياً بينما يموت ! "فعلت شيئاً لا يُعوض في الماضي"
! نادم لأجله
! لذلك يعطيني 10 ملايين ين ؟
! هل يحاول أن يسخر مني ؟
! سأقتلكم جميعاً و بعد ذلك أُقتلوني
! أماشي ـ سان
! هذا خطيرٌ جداً
. أنا امرأة , لذلك بكل أمانة , لا أفهم كيف يكون شعور الأب
! لكن أفهم مشاعر الأم
مهما كانت صعوبة الحياة , أريد أن يتطلع طفلي . إلى المستقبل
! والدتك تمنت الشيء نفسه
! لا تقولي شيئاً فاتراً
! عشرة شهور و عشرة أيام
نَموتَ في رحم أمك لعشرة شهور و عشرة أيام في أعماق أعظم . عناية حتى ولدت أخيراً إلى هذا العالم
الأكيد هو ربما لوقت قصير فقط بعد أن ولدت , لكن والدتك ! إهتمت بك دائماً
... والدتي
! لقد وقعت والدتك في حبك ... أحبتك بعمق
والدتي ؟
! والدتي
في وقت سابق من هذا الصباح , أٌعتقل الرجل الذي يسيطر على رواق المطار و تم إنقاذ الرهائن بأمان
. المجرم كان ولداً , في السابعة عشرة من العمر
. لقد فهم مشاعر والدته
. عبر ذلك السحر إليه
. يامادا كينتشي مازال شاباً , يمكن أن يبدأ دائماً بداية جديدة
. نعم , أعتقد ذلك أيضاً
. ماكي ـ سان
. أماشي , أحسنت
. سأعتمد عليك في المستقبل أيضاً
! المدير .. تلك المرة الأولى التي يمدحُني فيها
.. المرة الأولى
! شكراً جزيلاً ! أنا مسرورة جداً للعمل لأجل القسم 9
, إعتقدت أنني كنت عديمة الفائدة , لكن .. أنا حقاً ! سعيدة جداً
Shitte ita no nani mo kamo
知っていたの 何もかも
. عرفت كل شيء حوله
Matte ita no ima mo nao
待っていたの 今もなお
. كنت في انتظارك , حتى الآن
Ittai doko made yukeba ii no ka
一体どこまで行けばいいのか
إلى أي مسافة علي أن أبتعد ؟
Mabuta no ura no kioku sae
まぶたの裏の記憶さえ
. الذكريات خلفه تحترق وراء جفوني , تتشبع علاقتنا
Kono katamari wo nurasu
このカタマリを濡らす
. ينقعون ما وراء جفوني
Anata wo wasurete dokoka tooku
貴方を忘れてどこか遠く
. أريد نسيانك , و أذهب بعيداً في مكان ما
Ikitai ikenai ikitai ikenai
行きたい 行けない 行きたい 行けない
. لا أستطيع تركك بالرغم من أنني أريد
Atashi wa yowai yowai yowai
アタシは 弱い 弱い 弱い
. أنا ضعيف , ضعيف , أنا هش.
Atashi no namida wo anata wa...
アタシの涙を貴方は...
.. دموعي معك سوف
الوارد النهائي